Lesefest der unGE/ERhörten Stimmen:
Fremd sind wir uns selbst – aber nicht sprachlos
Inspiriert von Ingeborg Bachmanns Vision, Fremdheit durch Sprache zu überwinden, lädt das Schreibkollektiv Writer’s Space zu einem zweitägigen Lesefest ein, das Literatur als Raum der Begegnung und Grenzüberschreitung begreift.

🗓️ 28. & 29. Juni 2025
🕓 jeweils 16:00 – 20.00
📍Villa For Forest, Viktringer Ring 21, 9020 Klagenfurt
Pay what you can.
Info: schreibhaftig@gmail.com
oder
office@innenhofkultur.at
Mehrsprachig. Poetisch. Politisch. Performativ.
39 Autor:innen, Musiker:innen, Performer:innen
- zwei Tage Literatur, Musik, Performance & Tanz
- für Vielfalt, Widerstand, Dialog und kreative Begegnung.
- direkt nach den Bachmannpreis-Lesungen
- literarische, szenische, performative, musikalische Beiträge, die Fremdheit nicht nur thematisieren, sondern künstlerisch transformieren.
Eine Initiative der Writer’s Space– Autorinnen Elisabeth Hafner, Maria Hoppe, Katharina Keil, Regina Klein, Katharina Springer
in Kooperation mit: Interessengemeinschaft feministische Autorinnen #igFEM, dem Kärntner Schriftsteller: innen Verband KSV, der VILLA FOR FOREST und SALON INGE Idee
Konzept: Regina Klein

Künstler:innen des Writer’s Space:
Elisabeth Hafner ist Gestaltpädagogin, Biografiearbeiterin und Autorin mit Veröffentlichungen in Zeitschriften und Anthologien. Sie ist Vorstandsmitglied des Kärntner Schriftstellerinnenverbandes und Jurymitglied bei ≠igfem, wo sie auch das Montagabend-Schreiblabor moderiert. Als Absolventin des Ausbildungslehrgangs für Örtliche Bildungs- und Kulturarbeit (Kärntner Bildungswerk) engagiert sie sich im Schreibkollektiv Writers Space und im „Schreib(t)raum“ als Trainerin und Schreiberin.
Maria Alraune Hoppe, In Düshorn/DE geboren, aufgewachsen in einer biologisch-dynamisch orientierten Familie in Schweden, Schulzeit in Kärnten, Studien Grafik / Design, Kunstgeschichte und Philosophie in München. Ausbildung zur Ergotherapeutin in Wien, langjährige Arbeit mit alten Menschen. Schreibt Lyrik, Prosa, Fachbeiträge, Märchen, Kurzgeschichten, Satire und Romane. Initiiert Dokumentarfilme, Musikimprovisationen und erzählt regelmäßg ‚Wundersame Geschichten‘ bei Radio agoras. Infos unter: www.mariaalraunehoppe.at
Regina Klein, *1959 im hessischen Hinterland, lebt in Klagenfurt. Sie ist Schreibcoach, Biografie- und Kulturforscherin, Gruppenanalytikerin und Autorin. Schreibend bewegt sie sich auf fragilem Grund in steter Suche nach dem Noch-Nicht, das doch einmal sein könnte. Sie koordiniert den Writers’ Space, veröffentlicht Essays, Kurzgeschichten, Dramen, wissenschaftliche Texte – und erhielt zuletzt den Landespreis für Prosa, Kärnten. Derzeit arbeitet sie an einem Roman. Motto: Wortung und Verortung
Katharina Springer, *1975 in Villach. Studium der Publizistik und Kommunikationswissenschaften. Seit 15 Jahren DIE Spezialistin für biografisches Schreiben in Kärnten und als Journalistin und Ghostwriterin tätig. Am liebsten schreibt sie Kurzgeschichten und hat diese in zahlreichen Anthologien veröffentlicht. Zwei Romane erschienen 2021 & 2023 im Hermagoras Verlag. Ihre Schreibwerkstätten sind geprägt durch Spontanität und Grenzüberschreitungen, um sich selbst (und andere) zu überraschen. Mehr unter: www.diebiografin.com
Katharina Keil, *1997 in Bad Kreuznach (Deutschland) geboren, möchte Menschen dazu inspirieren, sich mithilfe von Kreativität besser kennenzulernen. Sie ist begeisterte Malerin, Poetin, Singer-Songwriterin und leitet Workshops zu kreativem, therapeutischem und wissenschaftlichem Schreiben. Ihr Motto: Building Bridges – kreatives Schreiben und Dialog. k1keil@edu.aau.at
Beteiligte Künstler:innen am Lesefest – in der Reihenfolge des Auftretens:
Thomas Neċemer, *1984, spielt seit Jugendtagen mit Tasten, Klang und Zeit. Europameister auf der Steirischen, Jazz-Akkordeonist, freier Tonwanderer zwischen Volks- und Weltmusik. Improvisation ist sein Element, die innere Stimme sein Kompass. Denn fremd werden wir uns selbst, wenn wir ihr nicht lauschen. Thomas Necemer lauscht ihr – und wir lauschen ihm. Er begleitet den ersten Tag des Lesefests durchgehend mit seinen musikalischen Variationen – und trifft dabei auf Katharina Keil zu einer gemeinsamen improvisierten Session zwischen Wort und Ton.
Karin Prucha ist Schriftstellerin und Künstlerin, Dramaturgin und Regieassistentin an freien Theatern. Künstlerische Inszenierung außergewöhnlicher Literatur- und interdisziplinärer Kunst- und Kulturprojekte. Zwei Lyrikbände veröffentlicht: in tiefen landen und Anderland I druga dežela. Sie arbeitet derzeit an „Das Salzige an den Rändern (Roman).
Leon Kühl: Wer er ist? Leon, 17. Was macht ihn aus? Gute Frage …lange Gespräche im Theatercafe über Themen die mir am Herzen liegen. Was treibt ihn an? Der Gedanke Dinge zu kreieren, egal für wen oder für was. Beim Lesefest mit einer Kurzgeschichte über den Kontrast von Arm und Reich, der sich durch unsere Straßen zieht.
Wenn ein Träumer und Realist, getrieben vom Drang zur Dramatik und dem Kopf-durch-die-Wand, auf grenzenlose Vorstellungskraft trifft, beschreibt das Markus Hanzelic das sehr gut. Für ihn ist das Schönste, beim Lesen eine eigene Räumlichkeit zu schaffen – ein Bild, das jeder Leserin selbst gestaltet. Mit seinen Texten, möchte Markus Hanzelic Menschen ganz einfach zum Träumen und Nachdenken anregen.
Jakob Pernull tritt auf unter/als K & K: K = Katharina, Karrierehelferin; Bodenpersonal eines freigeistigen Hauses und K = Koby = Kurzform von Jakob; Kunst- und Kulturklempner; angehender Kabarettist und mit Akkordeon und Gitarre unterwegs. Er ist kein Internetuser – dafür aber ein liebenswerter Kauz, kritisch unsteter Zeitgenosse und kreatives, musikalisches Zufallsprinzip, Hofnarr, bunter „philosophischer Vogel“ IdeenRATgeber; durch so manche äußere Ereignislosigkeit zum geistigen Störenfried mutiert. https://www.jakobpernull.at/
Eva Surma, geboren in Graz. Verwurzelt Reisende und Schreibende. Was sie umtreibt ist ein Feminismus, der die Sisterhood feiert. Von diesem Gedanken sind alle ihre Veröffentlichungen getragen. Sommerschnee und Die Farbe Sieben sind Werke, die ohne ihre feministischen Schreibkolleginnen niemals entstanden wären. Nichts Schöneres unter der Sonne! https://austria-forum.org/af/Kunst_und_Kultur/Volkskultur_und_Mythen/meer_phase1
Eva Jansenberger, *in Leoben, Steiermark, studierte Visuelle Mediengestaltung an der Hochschule für angewandte Kunst Valie Export), Medizin und Philosophie an der Universität Wien. Sie promovierte in Philosopie zu Ästhetik (Josef Rhemann, Konrad Paul Liesmann). Sie veröffentlicht Kurzgeschichten, Lyrik, philosophische Theaterstücke und Kunstvideos.
Seit1990 präsentiert sie ihre Werke in zahlreichen Ausstellungen, Lesungen und Kunstprojekten. Gründerin des Philosophie- und Kunstvereines Triebenstein.
www.evajansenberger.at
Semira Ali, 27 Jahre alt, ist eine politische Poetin, Copywriterin und Poetry-Slammerin. In ihren Texten verbindet sie feministische, antikapitalistische und psychologische Themen mit sprachlicher Reflexion und gesellschaftlicher Kritik. Ihr Migrationshintergrund prägt ihren Blick auf Geschichte, auf Gegenwart und Leben in Österreich. Sie betreut Jurys beim Filmfestival Diagonale. Ihr Ziel ist es, Menschen zu verbinden und zum Weiterdenken anzuregen.
Sonja Anna Traar, in Klagenfurt geboren und aufgewachsen, hat in Wien Kunstgeschichte und Italienisch studiert. Lange Jahre tätig im Kunstbereich, hat sie das Schreiben ihr Leben lang begleitet; es gibt ihr Kraft in der Möglichkeit, ihr Inneres auszudrücken.
Christoff Wiesinger, bildender Künstler, Photograph, Bühnenbild. Die ‚Zeit‘ beschäftigt ihn und ist in seinen Arbeiten ein besonders relevantes Thema. Zahllose Ausstellungen, zuletzt: Galerie Augenblick, ehemaliges Jugendgefängnis in Kirchberg am Wagram.
www.christoff-wiesinger.at
Marlen Schachinger-Pusiol, lebt, liebt und arbeitet als freiberufliche Literatin, Übersetzerin, Dozentin für Literarisches Schreiben & Poetik, Regisseurin und Verlegerin. Woran man schon sieht, sie brennt für Literatur, für Sprache. Ohne diese würde sie nach Luft schnappen. Zuletzt erschienen: »Landschaften in Schalen« (Roman, Edition Arthof, 2025).
www.marlen-schachinger.com
Doro Pointner, geb. 1969 in der Stmk., Feministin aus Erfahrung, lebt in Wien, studierte Sprachwissenschaft, publiziert Lyrik und Kurzprosa in verschiedenen Medien, zahlreiche Lesungen. GAV-Mitglied, Mitbegründerin der IG feministische Autorinnen, die dieses großartige Lesefest der un/GE/ERhörten Stimmen mitveranstalten.
https://doropointnerblog.wordpress.com
Christina Jonke ist Theaterautorin, Regisseurin. Initiatorin des LeseTheaters in Kärnten und Leiterin der Theaterplattform und Arbeitsgemeinschaft Bühne K. Seit 2020 schreibt sie auch Prosa, vornehmlich Krimis (Krimi am Wörthersee – gerade ist Band 5 erschienen). https://www.jonkeonline.at/
Christine Hehle arbeitet in Wien als Wissenschaftslektorin. Sie schreibt wissenschaftliche und literarische Texte. Sprache und Sprachen faszinieren sie, auch die räumlichen und zeitlichen Varianten des Deutschen. An Literatur liebt sie – alles, und besonders, wie Erzählungen die Stimmung einer Zeit erfahrbar machen. https://www.grammatica.at/start
Markus Schupp ist seit 1982 in der Welt unterwegs. Als erlebnisorientierter Beobachter ist er von Philosophie begeistert und in Literatur verliebt. Er lebt in Wien und schätzt ausgedehnte Spaziergänge. Absolvent der Leondinger Literaturakademie 2024.
Evelin Breschan ist eine schreibende, bildende Objektkünstlerin (Akademie der bildenden Künste, Wien). Das Objekt, das sie beim Lesefest präsentiert, wurde letztes Jahr im Künstlerhaus Klagenfurt bei einer Gemeinschaftsausstellung gezeigt. Hier und jetzt ist die Gelegenheit, dem Objekt eine Stimme zu geben. Breschan Evelin möchte nun zum Publikum sprechen.
Angelika Peaston ist Lyrikerin, Übersetzerin, Dolmetscherin. Ihr 3. Lyrikband in Druck. Sie ist Mitglied des KSV, PEN Österreich, aktiv für PEN International in der Alpe -Adria Section.
Anneliese Merkač-Hauser, * 1952 in Oberösterreich, aufgewachsen in Wels. Nach dem Studium der Musikpädagogik und Germanistik in Salzburg, unterrichtete sie dort, ab 1982 bis zur Pensionierung in Klagenfurt/Viktring (Instrumentalmusik Klavier). Heute musiziert sie in mehreren Kammermusikgruppen. Sie schrieb anfänglich fast ausschließlich Lyrik, in den letzten Jahren auch Prosa. Ein besonderes Anliegen ist ihr eine rhythmische Ausdrucksweise.
Margarita Kinstner wurde in Wien geboren und lebt in Graz. Auf ihrem Schreibtisch entstehen die Literaturzeitschriften &Radieschen und Morgenschtean. Lesen bedeutet für sie, in andere Köpfe zu schlüpfen, um das eigene Denken aufzubrechen. In ihren Romanen gibt es meist viele Figuren – so auch in ihrem 1. Jugendbuch Theo, Tim, Kurkuma und ich. https://margarita-kinstner.com/
Lea Marie Steinwandter, Studentin der Germanistik, kommt ursprünglich aus Südtirol. Die Texte im „Obopustra Dialekt“ beschreiben manche übersehene Probleme der augenscheinlich perfekten und privilegiertesten aller Minderheiten. Sie zeigen verborgene Risse im Postkartenidylle Südtirols.
Christa Langheiter, langjährige Journalistin, spätberufene Autorin. Hat zwei Sachbücher veröffentlicht sowie Kurzgeschichten und Poesie in Anthologien. Beseelt davon, schwere inhaltliche Kost in humorvolle Sprache zu gießen. https://kuehnstlerin.wordpress.com/
Katrin Pernull sieht sich als jemand, die allmählich wieder den Zugang zu seinem eigenen Körper und damit zu ihrem wahren Selbst spüren lernt und wahrnimmt, was intuitives Wissen bedeutet. Was macht sie aus?: Ihr Bedürfnis nach Klarheit und Gerechtigkeit aus. Was treibt sie an: Die Suche nach dem wahren Kern an, in ihr, in ihren Gegenüber(n), in der Gesellschaft.
Dagmar Cechak schreibt und lebt in Klagenfurt. Sie schreibt in verschiedenen Genres. Kurzprosa, Lyrik, ihr Krimi „Hörst du nicht die Hilfeschreie“ ist 2023 im Hermagoras Verlag erschienen.
Gerlinde Hacker ist Autorin und Literaturaktivistin aus Wien. In ihren Texten verbindet sie Sprache, Körper und Gesellschaft zu feministischen Interventionen. Sie ist Gründerin der ≠igfem – Interessensgemeinschaft feministischer Autorinnen und Mitveranstalterin dieses großartiges Festes der un/ge/erhörten Stimmen. https://igfem.at/
Katrin Oberhofer erforscht mittels Schreiben Erinnerungs- und Bewusstseinsräume, immerzu getrieben von der Neugier. Kinder, Katzen und verspielte Menschen leisten ihr dabei Gesellschaft, denn der Blick nach innen braucht immer die Balance durch eine Gemeinschaft, die sich umeinander kümmert.
Gerlinde Pabst
Einst Kellner Lehrabschluss in männlicher Form
Danach Gastwirtin in weiblicher Form
Jetzt Reinigungskraft absolut: divers
Hier als begeisterte ‚Schreib(t)räumerin‘ auf einer Körperreise.
Hans Wildholz, als Johann Steinbach in Steyr geboren. Ausgebildet zum Tischler. Nomadisierend, auch in der Arbeit nach Berufung suchend. Behindertenbetreuer. Leidenschaftlicher Bauer von Kunststühlen. Seit 2020 vorwiegend mit Prothesen, denn die wilden Gehölze unserer Zeit sind alle versehrt. Seit er Gast im Schreib(t)raum ist, drückt er auch auf den Stift. Dann ergibt es ein Gedicht.
Gerda Pistrick Dalipaj studierte Ethnologie und Psychologie in Tirana und promovierte in Frankreich zur postkommunistischen Transition in Albanien. Ihr Schreiben kreist um Migration, Verlust, postsozialistischen Wandel und den Geschichten marginalisierter Menschen. Sie fragt: Wie bewahrt man Würde, Identität und Stimme in einer Welt des politischen Umbruchs und Schweigens? Schreiben ist für sie Brücke, Grenze, ein Gefühls- und Erinnerungsspeicher, eine ständige Selbstverortung.
Brigitte Guschlbauer, Jg. 1972, Wien, Germanistin, Autorin, Sozialarbeiterin. Lebt mit Filmen im Kopf, die, zu Papier gebracht, im Idealfall Literatur ergeben. Beim Lesefest mit einen Dialog zwischen einem Ich, das sich nicht mehr erinnert und einem Du, was noch viel weiß.
Rojvîn Ismaîl wuchs in Syrien auf, bis ihre Familie nach Österreich flüchten musste, wo sie in ihrem ersten Schuljahr am BG Lerchenfeld Prof. Katrin Heimgartner-Blatnik traf. Sofort entstand ein Band, das nach vielen Jahren dank einer zufälligen Begegnung und mit etwas Hilfe sozialer Medien wieder geknüpft wurde. Katrin bannt seit ihrer Kindheit Gefühle und Gedanken in Kurztexten, Farben und Fotografien auf Papier – und entsendet sie als Kate the insomniac poet seit 2018 über Instagram in die Welt.
Stella Christl ist Autorin, Regisseurin und Studentin. Was treibt sie an?: In einer zunehmend pragmatischen Welt, wird das, was uns alle verbindet – unsere Träume, Emotionen und Gedanken – irrelevant. Schreiben bedeutet für sie, sich gegen dieses menschenfeindliche System aufzulehnen.
Als Pit Frank, etwa Mitte des letzten Jahrhunderts geboren wurde, las man ihn als Junge, was man schon mal richtig machte. Danach lehrte man ihn Lesen und Schreiben. Fortan las er und schrieb, ohne Unterlass. Als Jugendlicher begann er mit Hesse und Henry Miller. Heute denkt er, Kunst verdiene es, dass man auch über sie lacht.
Susanne Martin, Performerin aus Berlin. Was macht sie aus? Sie ist immer ängstlich und mutig zugleich. Was treibt sie an? Sie findet Tanz auch nach 50 Jahren noch großartig, sinnlos, unabschließbar, überraschend. https://www.susannemartin.de/
Dirk Schilling ist Musiker, ein ‚Zugereister‘, der zwischen Kärnten, Köln, Wien und Berlin pendelt. Auch in der Kunst. Experimentelle Musik, Jazz und Rock sind seine zentralen Gebiete. https://www.dirkschilling.com/
Susanne Kubelka ist Musikerin, Schauspielerin, Schreibende und bildende Künstlerin. Die Entstehung von Gesamtkunstwerken, die Kunst Formen verbinden, sind ihr Hauptinteressensgebiet. https://www.susannekubelka.com/
Beim Lesefest performt sie mit Dirk Schilling eigene lyrische Texte. Als Duo entwerfen sie eine musikalische Sprachlandschaft zwischen Sound, Rhythmus und Sprache. Und Licht.
Ilse Winkler, geboren in Klagenfurt
…viele Jahre Schauspielerin und Musicalsängerin auf deutschsprachigen Bühnen.
…schrieb und schreibt Soloabende für sich und andere.
…Prosaveröffentlichungen in Anthologien.
Michael Maicher, Jahrgang 1954, lebt und arbeitet in Krumpendorf. Mitglied des Berufsverbandes Bildender Künstler Österreichs und des Kärntner SchriftstellerInnenverbandes, Selbstständiger Werbekaufmann im Ruhestand und Gestalter einer Vielzahl von Ausstellungen, Lesungen und Publikationen mit seiner graphischer Kunst und seinen Aphorismen. (z.B. das Lesefest-Logo und sein jährlich erscheinender Kunstkalender) https://www.maichergraphics.com/
Die 21jährige Anja Knafl ist seit mehreren Jahren als Spoken Word-Artist, Schauspielerin und Autorin tätig. Schon in jungen Jahren hat sie ihre Liebe zum geschriebenen Wort gefunden und seither stetig weiter ausgebaut. Durch die Vielseitigkeit ihrer Arbeit kann sie jeden Tag in eine neue Rolle einschlüpfen und somit alle Seiten des Menschseins durchleben. https://www.anjaknafl.com/