„flussaufwärts“

Letzte Station:
Sonntag, 11. September 2022, ab 14.00
Most na Soči, Slowenien

ABLAUF
10:30 – 11:30 Uhr Bootsfahrt am Stausee der Soča
11:30 – 12:00 Uhr Wanderung durch den Ort zur Pension Sterk/Terrasse
12:00 – 13:00 Uhr Gemeinsames Mittagessen
13:00 – 13:10 Uhr Begrüßung und Projektvorstellung von „Flussaufwärts/ Poreki navzgor/ Contro corrente“,
Gabriele Russwurm -Biro, Präsidentin des KSV
13.15 – 14:30 Uhr Lesung mit Moderation von Alfred Woschitz (KSV) und Tanja Tuma (Präsidentin PEN SLO)

PROGRAMM
Musik: Lara Fortunat (Akkordeon)

Lesungen zum Thema Fluss/ Wasser:
Claudia Rosenwirth-Fendre/ Ö liest aus Werken von Guiseppe Ungaretti und Ingeborg Bachmann
Barbara Simoniti/SLO Lyrik
Siljarosa Schletterer/Ö liest aus ihrem Lyrikband: azur ton nähe
Ivana Kampuš/Ö Übersetzungen und Lesungen ins Slowenische)
Textauszüge aus dem Roman „Ein Frühlingstag“ von Ciril Kosmač zweisprachig von Tanja Tuma, Ivana Kampuš und Alfred Woschitz gelesen.

Dauer bis 15:00 Uhr

„flussaufwärts“

2. Station
Freitag, 3. September 2021, 19 Uhr
Robert-Musil-Institut, Klagenfurt

Es liest Elisabeth Hafner (KSV) Texte von Johannes Lindner.
Anschließend: Mercedes Echerer im Gespräch mit Karl Markus Gauß – musikalisch begleitet von Edgar Hättich (kasach.violine) und Charlotte Lang (Cello)

ACHTUNG: TERMIN VERSCHOBEN!

„flussaufwärts“

9. Station
Donnerstag, 16. Juni 2022, 14 Uhr
Celje, Slowenien

14.00 Uhr „Childrens Corner“ Der kleine Tiger will nicht“
Musikspiel und Mitmachtheater für Kinder von 4-8 Jahren, gemeinsam mit einer Kindergartengruppe bzw. Volksschulklasse aus Celje. Die Veranstaltung findet gemeinsam mit Akteur:innen, (Musiker und Performance) aus Celje und Österreich zweisprachig im Freien statt.

18.00 -20.00 Uhr Lesung mit Musik in der Bibliothek von Celje
Begrüßung und Projektvorstellung von „Flussaufwärts/ Po reki navzgor/ Contro corrente“ durch die Präsidentin des KSV Gabi Russwurm -Biro und Robert Simonisek.

Literarische Reflexionen zur Literatur von Berta Bojetu (1946-1997)
Daniela Kocmut , Silvano Kobald und Milijana Cunta nähern sich auf unterschiedlichen literarischen Wegen der Literatur von Berta Bojetu.
Anschließend gemeinsames Abendessen und gemütliches Zusammensein.

„Flussaufwärts/ Po reki navzgor/ Contro corrente“
ist ein überregionales mehrsprachiges Literatur- und Bildungsprojekt im Alpe-Adria-Raum das vom Kärntner Schriftsteller*innenverband (KSV) in den Jahren 2021 und 2022 in Kooperation mit Vereinen aus Kärnten und Wien, sowie mit slowenischen und friaulanischen Literaturverbänden als gemeinsames Kunst- und Kulturprojekt umgesetzt wird. Das Projekt wird durch die Kärntner Kulturstiftung, das Land Kärnten sowie aus Bundesmittel der Republik Österreich finanziert.

„flussaufwärts“

8. Station
Samstag, 28. Mai 2022, 11 Uhr
Duino, Italien

11.00 Uhr Spaziergang mit Führung in Triest Zentrum
Thema „Auf den Spuren der Triestiner Literaten“ (Dauer ca. 1,5 Stunden), danach Mittagessen in der Nähe von Triest.

17.00 – 19.00 Uhr Lesung in Duino
Ort: Duino (Veranstaltungsort wird noch bekannt gegeben)

Begrüßung und Projektvorstellung von „Flussaufwärts/ Po reki navzgor/ Contro corrente“
Ansprache örtlicher Vertreter:innen aus Duino und Kärntens.
Massimo Romita, Vizebürgermeister
Vertreter der Kärntner Kulturstiftung
Vertreter des Kärntner Schriftstellerverbandes

Der Triestiner Schriftsteller Giani Stuparich ist der Impulsgeber für die Lesung in Duino. Er hat vor und in der Zeit des 1. Weltkrieges sehr feinsinnig die Stimmung am Ende der Donaumonarchie und in der Zeit danach in der Gesellschaft literarisch zum Ausdruck gebracht.

Referat zum Triestiner Schriftsteller Giani STUPARICH
Dr.in Tatjana Floreancig (Vergleichende Literaturwissenschafterin – Triest)

Lesung – Eine österreichische Dichterin, sowie ein Triestiner Dichter wurden eingeladen, sich von den kleinen Erzählungen des Dichters Giani Stuparich inspirieren zu lassen und eigene Texte zu verfassen.
Angelika Stallhofer (AUT)
Giuseppe Nava (Triest)
Moderation zweisprachig (IT/Deutsch) Elisabeth Faller

Umtrunk mit kleinem Buffet. Heimfahrt.

„Flussaufwärts/ Po reki navzgor/ Contro corrente“
ist ein überregionales mehrsprachiges Literatur- und Bildungsprojekt im Alpe-Adria-Raum das vom Kärntner SchriftstellerIinnenverband (KSV) in den Jahren 2021 und 2022 in Kooperation mit Vereinen aus Kärnten und Wien, sowie mit slowenischen und friaulanischen Literaturverbänden als gemeinsames Kunst- und Kulturprojekt umgesetzt wird. Das Projekt wird durch die Kärntner Kulturstiftung, das Land Kärnten sowie aus Bundesmittel der Republik Österreich finanziert.

„flussaufwärts“

7. Station
Freitag, 27. Mai 2022/ ITALIEN
9.30: Lido di Staranzano
17.00: Staranzano, Sala del Bianco

9.30 – 11.00 Uhr Begrüßung und Projektvorstellung von „Flussaufwärts/ Po reki navzgor/ Contro corrente“
Anschliessend: „Childrens Corner“ Der kleine Tiger will nicht“
Musikspiel und Mitmachtheater für Kinder von 4-8 Jahren, gemeinsam mit der Grundschule von Staranzano am Gelände des geplanten International Centre for Peace and Education.

11.30 Uhr Wanderung

13.00 Uhr Mittagsbuffet

P a u s e

17.00 – 18.00 Uhr Projektpräsentation des International Centre for Peace and Education in Alpe Adria in Form von Vorträgen und Statusbericht zu den bisherigen Aktivitäten:
Vortragende: Corrado Altran, Haseena Barbana, Werner Wintersteiner, Silvia Pietrantonio

18:15 Uhr Vorträge und Lesung mit Musik
Begrüßung durch die Vertreter:innen der Stadt Staranzano und Vorstellung des Projektes und der Autorinnen und Autoren sowie der Referent:innen und Musiker:innen durch die Repräsentantin des KSV

18:45 Uhr Vorträge:
Giustina Selvelli zur Bedeutung der Mehrsprachigkeit der Regionen
Viktorja Ratkovic (Friedensinstitut der Universität Klagenfurt) Dialogforum, Zusammenleben

19:15 Uhr Literarischer Exkurs
Anlässlich 100. Geburtstag des Schriftstellers Beppo Fenoglio:
Die Literatur von Beppe Fenoglio (1922-1961) und seine Bedeutung als Schriftsteller in der Erinnerungsliteratur und Kinderbuchautor. Literarische Reflexionen zur Literatur von Beppe Fenoglio durch zeitgenÖssische Autorinnen oder Autoren. Die literarischen Beiträge und Texte werden musikalisch umrahmt – sowohl  von Musikerinnen und Musikern aus der Region als auch aus Kärnten.

19:30 Uhr Beginn Lesung
Katharina Springer/Ö: Biographisches zu Beppe Fenoglio dt/italienisch
Angelika Peaston/Ö: Lyrische Reflexionen zu Beppe Fenoglio dt/italienisch
Paola/ IT: tba

Freitag, 27. Mai 2022, 9.30 Uhr
Lido di Staranzano, Italien

Freitag, 27. Mai 2022, 17.00 Uhr
Staranzano, Sala del Bianco

„Flussaufwärts/ Po reki navzgor/ Contro corrente“
ist ein überregionales mehrsprachiges Literatur- und Bildungsprojekt im Alpe-Adria-Raum, das vom Kärntner Schriftsteller*innenverband (KSV) in den Jahren 2021 und 2022 in Kooperation mit Vereinen aus Kärnten und Wien, sowie mit slowenischen und friaulanischen Literaturverbänden als gemeinsames Kunst- und Kulturprojekt umgesetzt wird. Das Projekt wird durch die Kärntner Kulturstiftung, das Land Kärnten sowie aus Bundesmittel der Republik Österreich finanziert.

„flussaufwärts“

6. Station
Dienstag, 24. Mai 2022
Most na Soci, Slowenien

14:00 – 16:00 Uhr Floßfahrt gemeinsam mit PEN Slovenja
Wanderung durch den Ort zur Penzione Sterk
Begrüßung und Projektvorstellung von „Flussaufwдrts/ Po reki navzgor/ Contro corrente“ durch die Präsidentin des KSV Gabi Russwurm -Biro und Tanja Tuma, PEN Slovenja.

17.00 – 19.00 Uhr Lesung mit Musik
Beginn Lesung: 17.30 Uhr
Claudia Rosenwirth-Fendre/ /Ö liest zu Ungaretti-Bachmann
Barbara Simoniti/SLO Lyrik, slow/dt.

Most na Soci ist der Geburtsort des slowenischen Dichters Ciril Kosmac.
Textauszüge aus seinem Roman „Ein Frühlingstag“ werden zweisprachig von Tanja Tuma, Ivana Kampuš  und Alfred Woschitz gelesen.

Anschließend gemeinsames Abendessen und gemütliches Zusammensein.

„flussaufwärts“

5. Station

„flussaufwärts“

4. Station
Sonntag, 26. September 2021, ab 11 Uhr
Warmbaderhof, Villach

Lesung mit Musik: „Was ist es, das mich an dich bindet“ Lesung Katharina Ingrid Godler zu Fran Eller und seiner Lyrik.

Anschließend Lesung und Gespräch mit Drago Jancar und Katja Gasser (ORF)

Jon Sass (tuba) & friends

Sonntag, 26. September 2021, ab 11 Uhr
Warmbaderhof, Villach

Eintritt „Literatur um 11“

„flussaufwärts“

3. Station
Samstag, 11. September 2021, ab 14 Uhr
Galerie Sikoronja in Rosegg/Rosental

14 Uhr Vorbereitung Musikspiel und Kindertheater, Instrumente sammeln

16 Uhr Musikspiel und interaktives Mitmachtheater „Der kleine Tiger will nicht“ im Rahmen von „Children’s Corner“ im Garten der Galerie

19 Uhr Lesung mit Musik: Es lesen Roberta Dapunt (It) und Dominik Srienc (Ö)
Musik: Gernot Schwanter (perc) Alma Portic und Lena Kolter (violine)

Gespräch mit Univ. Prof. Dr. Katja Strum-Schnabl über den Schriftsteller Prezihov Voranc und seine Erzählung „Was würden Drau und Gail erzählen, würden sie rückwärts fließen“

KSV- Literaturfahrt „drauflos(s)!“

Kleine Zeitung Sonderfahrt im Rahmen des Kulturprojektes
flussaufwärts/ po reki navzgor/ contro corrente

Begrüßung: Präsidentin Russwurm-Biro und Vizepräsident Alfred Woschitz
Begleitworte: Stiftungsrätin Monika Kircher
Moderation: Mercedes Echerer

Musiker:innen
Jon Sass
Lena Kolter
Alma Portič
Wilfried Truntschnig

Videodokumentation: Ullrich Kaufmann, Sigrid Friedmann

So, 8. August 2021, 10 Uhr
Anlegestelle Lavamünd

Autor:innen
Irmgard Janschitz
Christina Jonke
Martina Kircher
Ronny Gцrner
Elisabeth Hafner
Christa Raich
Tom Ackermann
Silvano Kobald
Andreas Peterjan